Miguel Hernandez (4)

Miguel Hernandez’in “Vals de los Enamorados y Unidos hasta Siempre” / “ Aşıkların ve Sonsuza kadar Birleşenlerin Dansı” şiirinden...

[15]

Si te perdiera ...

Si te encontrara

bajo la tierra.

Bajo la tierra

del cuerpo mío,

siempre sedienta.

Miguel Hernandez

Eğer seni kaybedersem...

Eğer bulursam seni

toprağın altında.

Toprağın altında

bedenimin içinde,

daima sana hasret olan.

Çeviri : Nilhan Coşkun

[20]

Tierra. La despedida

siempre es una agonía.

Ayer nos despedimos.

Ayer agonizamos.

Tierra en medio.

Hoy morimos.

Miguel Hernandez

Toprak. Veda daima

bir can çekiştir.

Dün biz vedalaştık.

Dün can çekiştik.

Toprağın ortasında.

Bugün ölüyoruz.

Çeviri : Nilhan Coşkun